Wie ben jij? Maar wat ben je? - Castiel. Ik ben een engel Gods.
Lekkere engel ben jij. - Mijn ware gestalte kan overweldigend zijn...
voor mensen. Net als m'n stem, maar dat wist je al.
Bepaalde mensen, speciale mensen, kunnen mijn ware gestalte aanschouwen.
En in welke gestalte sta je hier nu? - Dit? Ik belichaam iemand op dit moment.
Je hebt bezit genomen van een arme stakker? - Hij is een vroom man. Hij heeft ervoor gebeden.
Toen ik in de hel was moet er wel iets belangrijks gebeurd zijn, want ik kom terug en...
een demon is jouw beste vriendin? - Waarom vertrouw jij haar zo veel?
Omdat ze mijn leven heeft gered.
Bloed zuigen? Je moet toch weten dat dat fout is? - Ik wilde dat ik ermee kon stoppen.
We moeten praten.
Ik droom, hé? - Het is hier niet veilig.
Op een plek die meer afgezonderd is. - Meer afgezonderd? We zitten in mijn hoofd.
Precies. Er kan iemand luisteren.
Cass, wat scheelt er? - Ontmoet mij hier. Ga nu.
Wat zei hij, Dean? Wat is er zo belangrijk? - Als ik dat wist, zou ik hier dan zijn?
Wat krijgen we nou? - Het lijkt alsof er een bom is afgegaan.
Er was hier een gevecht. - Tussen wie?
Kijk dat eens.
Ziet dat er bekend uit? - Ja.
Anna gebruikte zoiets om de engelen weg te sturen.
Dus? Cass vocht tegen engelen? - Ik weet het niet.
Wat is er aan de hand? - Rustig.
Cass, ben je in orde?
Ik ben niet Castiel. Ik ben het.
Wie is ik? - Jimmy. Ik heet Jimmy.
Waar is Castiel?
Hij is weg.
Wil je langzamer eten? Ik krijg nog een verstikkingsgevoel van je.
Ik heb honger. - Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Ik weet het niet. Maanden.
Wat is er daar gebeurd? Het leek wel een Battle Royale tussen engelen.
Ik herinner mij alleen een lichtflits en toen ik wakker werd was ik mezelf weer.
Dus Cass verliet jouw lichaam gewoon? - Ik weet het echt niet.
Herinner je je iets van het bezeten zijn? Wat dan ook?
Kleine stukjes. Een engel in je hebben is net alsof je aan een komeet vast zit.
Dat klinkt niet echt leuk. - Understatement.
Cass zei dat hij ons iets wilde vertellen. Zeg alsjeblieft dat je dat nog weet.
Kom op. Wat weet je wel?
Ik heet Jimmy Novak. Ik kom uit Pontiac, Illinois.
Ik heb een familie.
Zegen dit voedsel, Heer. En onszelf in Uw liefhebbende dienst.
Dat wij altijd mogen leven in Uw geloof en angsten om Uw naam te eren.
Ik zie mijn hoofd onder de bumper vandaan komen. Mijn ogen waren gesloten.
Ik keek naar rechts en aan beide kanten staat een engel en...
Verdorie.
Wat gaan we doen? - Hoe bedoel je? Hij heeft een familie.
We kopen een buskaartje voor hem en sturen hem naar huis.
Dat weet ik niet hoor. Dean, hij is ons enige houvast.
Hij weet niets. - Weet je dat 100% zeker?
Denk je dat hij liegt? Wil je hem gaan martelen?
Dean, misschien weet hij niet eens wat hij weet.
Laten we hem tenminste naar Bobby brengen. Misschien heeft hij slechts een hypnose...
of een paragnost nodig. Misschien komt Cass wel in hem terug.
Ik weet het niet. - Het was engel tegen engel geweld.
Ik weet niet wat er speelt, maar het is groots. We kunnen niet ons enige houvast laten gaan.
Wat? - Weet je nog dat wij mensen hielpen,
zodat ze terug konden naar hun families? - Denk je dat ik hem niet wil helpen?
Ik ben gewoon realistisch. We verlenen hem een gunst.
Hoe? - Dean, als wij hem willen ondervragen,
dan willen de demonen dat op zeker ook.
Waar hebben jullie het over, ik kan niet naar huis?
Je bent waarschijnlijk een doelwit. - Wat? Van wie?
Demonen. - Dat is gestoord. Wat willen ze met mij?
Geen idee. Misschien informatie. - Ik weet niets!
Weet ik, maar... - Ik ben het zat. Demonen, engelen, alles.
Ik wil gewoon naar huis. - Dat begrijpen wij.
Ik denk van niet. Ik ben neergeschoten, neergestoken en weer geheeld.
Mijn lichaam is naar hot en her gezeuld en door een wonder ben ik eruit en ik ben het zat.
Ik heb genoeg gegeven, oké? - We zeggen alleen dat totdat wij...
dit uitgezocht hebben, jij het veiligst bent bij ons.
Hoe lang?
Die brug nemen als we ervoor staan.
Waar ga je heen? - Naar mijn vrouw en dochter, oké?
Nee, dat doe je niet. Je brengt hen alleen maar in gevaar.
Dus nu ben ik een gevangene? - Dat is een harde manier om het zeggen.
Wil je opschieten?
Sorry, maar dit vind jij grappig?
Mr de grote boze bewaker en Jimmy Doorsnee is je te slim af?
Ja, dat is grappig. Wat was je eigenlijk aan het doen?
Ik was cola aan het halen.
Was het een verfrissende cola? - Kunnen we gewoon gaan, alsjeblieft?
Waar ben jij mee bezig? - Het is in orde. Alles gaat goed. Kijk.
Wat is er mis met jou? - Niets. Hij vroeg het mij te doen.
Wie vroeg dat?
Om mijn geloof te bewijzen. Kijk eens. Ik ben helemaal in orde.
Het is een wonder. - Wie is Castiel?
Hallo, jongens.
Lekker hoor. - Ooit gedacht aan van tevoren bellen?
Ik hou van het verrassingselement. - Je ziet er geweldig uit.
Ja, niet echt het juiste moment, Dean.
Je liet Jimmy lopen? - Praat met deze slimbo.
Je ziet er anders uit. - Ik?
Geen idee. Ik heb me laten knippen? - Daar heb ik het niet over.
Wat zei Jimmy? Herinnerde hij zich iets?
Waarom? Wat is er aan de hand? - Het is Cass. Hij is naar huis gestuurd.
Meer teruggesleept. - Naar de hemel?
Dat is geen goed iets? - Nee, dat is heel erg slecht.
Pijnlijk en verschrikkelijk slecht.
Hij moet iemand goed kwaad gemaakt hebben. - Cass had mij iets belangrijks te vertellen.
Wat? Weet Jimmy het? - Geen idee. Ik denk het niet.
Je denkt van niet? Wat het ook is, het is groots.
Je moet het echt uitzoeken. - Daarom gaan we achter Jimmy aan.
Daarom had je hem nooit moeten laten lopen. Hij is waarschijnlijk al dood.
Neem de pillen. - Ik ben niet ziek.
Jimmy, neem de pillen. - Ik weet dat het moeilijk te bevatten is,
maar hij heeft mij gekozen. - Castiel de engel?
Hij heeft tegen mij gesproken, Ames. Nu al een tiental keer.
Je gelooft toch in God? - Wat is dat voor vraag? Natuurlijk.
En engelen? Waarom vind je het dan zo moeilijk om te geloven dat ze tegen mij praten?
Jimmy, je verkoopt uitzendtijd voor op de radio. - Nee, hij zei dat ik speciaal ben.
Het zit in mijn bloed. - Wat betekent dat?
Dat zei hij niet. Hij zei dat God mij gekozen had voor een hoger doel.
Om wat te doen? - Het is Gods wil.
Het is niet aan mij om daar aan te twijfelen. Kom hier.
Dit is een zegen. Dit is het belangrijkste dat mij ooit is overkomen.
Ik dacht dat dat wij dat waren. - Heb vertrouwen.
Je maakt me bang. - God zal voorzien.
Als jij niet je pillen neemt en geen hulp zoekt,
dan ga ik morgenochtend met Claire naar mijn moeder.
Ik wil je helpen. Ik ga mijn familie verliezen als jij mij niet vertelt hoe.
Alsjeblieft, Castiel. Praat met mij. Wat wil je van mij?
Ja, ik begrijp het. Beloof dat mijn familie veilig zal zijn en ik doe het.
Dan is het goed.
Pap?
Ik ben niet je vader.
We zijn gestopt met zoeken naar je. - Het spijt me zo.
Jij was dood. Wij dachten dat je dood was.
Ik ben in orde.
Claire, ga nu naar je kamer.
Kan ik haar zien?
Ik weet het nog niet.
Het is bijna een jaar geleden. - Dat weet ik.
Ik denk dat je dochter graag had willen weten dat je in orde was.
Ik zat in een psychologische kliniek. Ik wilde eerst in orde zijn, voordat ik jullie zou zijn.
En geen telefoontjes of... - Nee, ik weet het. Je hebt gelijk.
Het spijt me zo.
Maar het is nu allemaal voorbij. Ik bedoel, ik ben echt weer in orde.
Wat houdt dat in?
Ik was in de war, Amelia. Ik zat vol met waandenkbeelden.
En ik dacht dat God mij riep en dat het belangrijk was.
En...
ik zat fout. Ik was zo'n idioot.
Hemel, hel...
Dat is allemaal niet belangrijk.
Het enige dat belangrijk voor mij is, zijn jij en Claire.
En ik kan mijn acties niet ongedaan maken.
Maar ik wil gewoon weer thuiskomen.
Ik weet niet of ik dat kan doen. Nog niet.
Waar jij je ook maar comfortabel mee voelt.
Misschien kunnen we met iets kleiners beginnen? - Zoals?
Ik weet het niet, het avondeten? - Waar ben je, Ruby?
Dit is niet leuk meer. Ik heb niets meer.
Stop met waar je mee bezig bent.
Bel me. Ik heb meer nodig.
Hoi, pap. - Hoi, schatje.
We hebben kalkoen en rosbief.
Kan maar beter goed zijn, meer hebben we niet. - Dat is goed. Meer dan goed.
Zullen we gaan zitten? - Ja.
Het is perfect.
Pap, ga je niet bidden?
Nee, schatje. Ik denk het niet. - Waarom huil je?
Omdat ik gelukkig ben.
Ben ik gek, of zag ik je man hierheen lopen een half uur geleden?
Ja, dat klopt. Maar...
Roger, het is nu geen goed moment. - Hé, daar is hij.
Allemachtig, wat is er met jou gebeurd? - Lang verhaal, maar het is voorbij.
Ik ben in orde. - Kan ik je even spreken?
Zal ik een biertje voor je halen? - Lekker, bedankt.
Je hebt veel mensen doodsbang gemaakt, maat. - Weet ik. Weet ik.
Dus, serieus, wat is er gebeurd? - Eerlijk gezegd...
Slechtste jaar van m'n leven en je zou er geen woord van geloven.
Maar het is allemaal in orde nu. Echt. - Eigenlijk, is het niet in orde.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik je dochter ga openhalen, terwijl je toekijkt.
Alsjeblieft. Wat ben je aan het doen!
Hij is een demon! - Jimmy, stop!
Ren! Ren! - Stop daarmee!
Waar is het? - Roger was je beste vriend.
Roger was een demon. Ga niet voorbij deze lijn. - Je dacht dat je beter was.
Maar je bent heel erg ziek. - Ik ben niet gek.
Blijf bij ons uit de buurt! - Dit is allemaal heel erg echt.
Claire, rennen! Laat haar met rust!
Blijf daar!
Hé, maat. Ik zei toch dat ik haar open zou halen.
Pap? - Laat haar gewoon gaan, oké?
Ik zou dat hebben gedaan. Maar de vrouw, die heeft andere ideeën.
Ga, haal ze hier weg! - Ga! Ga!
Krijg je hem niet omhoog, Sam? - Nee, maar ik wel.
Kom op, kom op.
Waar is je vrouw? - Hier.
Laten we gaan!
Jullie hadden gelijk. - Het spijt me dat we het waren.
Maar zoals ik zeg, ik weet niets. - Ze zijn niet verplicht om je te geloven.
En ook al doen ze dat wel, je bent een belichaming. Ze zullen willen weten hoe dat werkt.
Oftewel, je krijgt een vivisectie, als ze genereus zijn.
Ik zal het je nog eens vertellen... Je brengt je gezin in gevaar.
Je moet met ons meekomen.
Hoe lang precies? En zeg niet van, "Dat zien we dan wel weer."
Heb je het niet door? Voor altijd. De demonen zullen nooit ophouden.
Je kunt nooit bij je gezin zijn. Dus, of je gaat zo ver mogelijk bij ze vandaan...
of je schiet jezelf een kogel door je kop. En dat is hoe je je gezin veilig houdt,
maar zoiets als "ermee stoppen" of "ik ga naar huis" is er niet bij.
Maak het niet mooier dan het is, Sam. - Ik vertel hem gewoon de waarheid, Dean.
Iemand zal dat moeten doen.
Ik ben je de grootste excuses ooit verschuldigd.
Nee hoor. - Jawel. Het spijt me zo, Jimmy.
En ik zal mezelf nooit vergeven dat ik je die deur uit heb laten lopen.
Je deed wat elk rationeel persoon zou hebben gedaan.
Ik bedoel, ik dacht zelf dat ik gek was de helft van de tijd.
Dus, demonen, hè? - Ja.
Kunnen we überhaupt naar huis toe, of?
Wat gaan we doen?
Deze jongens zorgen dat je een auto krijgt. Vraag me niet hoe.
En je brengt Claire zo snel mogelijk naar Carl en Sally's.
Wacht, en jij dan?
Nee. Ik ga nergens heen zonder jou, Jimmy. - Luister naar me.
Elk moment dat ik bij jullie ben, zullen jij en Claire in gevaar zijn.
Dat maakt me niet uit. We gaan niet weer uit elkaar.
We hebben geen keus.
Voor hoe lang?
Dat zien we dan wel weer.
We zijn een gezin. - Ze zullen je vermoorden, Amelia. En Claire ook.
Je moet gewoon zover mogelijk bij me uit de buurt zien te komen.
Oké, hier is uw auto.
Zorg voor je moeder, oké?
Waarom gaat hij weer weg?
Dit is m'n dag gewoon niet, of wel? Jij kleine trut.
Wat gebeurde daar in hemelsnaam? - Wat?
Je viel flauw bij het vermoorden van een demon. - Oké, ik viel helemaal niet flauw.
Ik werd alleen wat duizelig. - Je kunt het noemen wat je wilt.
Ik bedoel, je was sterk genoeg om Alastair te vermoorden.
Nu kun je niet eens een normale demon vermoorden? - Wat wil je dat ik erover zeg?
Om te beginnen, wat is er met je kracht aan de hand? Het fluctueert alle kanten op.
Ik wil geen ruzie maken, maar je maakt me bang, man.
Ik maak mezelf bang.
Hallo? Wie is dit?
Het is je vrouw.
Ze verwachten dat je alleen komt. En dat is ook wat je gaat doen.
Wij komen die kant op via de smalle looppaden. We komen vlak achter je aan.
Je hoeft alleen maar kalm te blijven en tijd te rekken, zodat we ons werk kunnen doen.
Je wilt dat ik kalm blijf? Dit is m'n gezin waar we het over hebben.
Luister naar me, dit gaat werken, begrepen? Niemand zal gewond raken.
Geef me even, oké?
Ze verwachten echt niet dat hij alleen komt, Dean. Dit is waarschijnlijk een val.
Ja, ik weet het. Daarom heb ik een plan.
Castiel, klootzak! Je beloofde me dat m'n gezin niets zou overkomen!
Je beloofde dat je voor ze zou zorgen! Ik heb je alles gegeven dat je me vroeg!
Ik gaf je zelfs meer! En dit is mijn dank? Dit is wat je doet?
Je bent de hemel?! Help me, alsjeblieft! Je hebt het me beloofd, Cass!
Help me gewoon!
Typisch.
Hoi, schat. Je bent thuis. - Luister, ik smeek je.
Doe met me wat je wilt... Maar m'n vrouw en dochter, die hebben hier...
Die hebben hier niets mee te maken. - Ze hebben hier veel mee te maken, Jimmy.
En trouwens, je had alleen moeten komen.
Ik ben alleen. - Je bent zo'n leugenaar.
Alsof ik niet had gedacht dat je hun twee mee zou nemen.
Mooi plan, Dean. - Niet alle plannen werken.
Heb je het mes?
En weet je wat grappig is? - Dat je een voetbalvrouw draagt?
Ik vond het eigenlijk niet leuk dat ik jullie achter me aankreeg.
Ik dacht, ik haal even een nieuw lichaam op. Normaalste zaak van de wereld.
En kijk wie er nu in m'n schoot zijn geworpen. - Je hebt ons, oké?
Laat deze mensen gaan. - Sam, het is makkelijk om ridderlijk te doen...
als je wonderkrachten niet werken, hè?
En nu voor alle duidelijkheid, iedereen sterft.
Maak dat weesmeisje af.
Natuurlijk houden we ons aan onze beloften. Natuurlijk heb je onze dankbaarheid.
Je hebt ons goed gediend. Je werkt zit erop.
Het is tijd om naar huis te gaan... Je echte huis.
Je zult voor altijd rusten in de velden van de Heer. Rust maar, Jimmy.
Ze is nu bij mij.
Ze is uitverkoren. Het zit in haar bloed, net zoals het in de jouwe zat.
Alsjeblieft, Castiel. Ik bedoel, neem mij gewoon.
Neem mij, alsjeblieft.
Ik wil zeker weten of je het wel begrijpt. Je zult niet sterven, of ouder worden.
Als dit laatste jaar pijnlijk voor je was, stel je er dan honderd voor, of zelfs duizend.
Dat maakt niet uit. Neem mij. Neem mij gewoon.
Zoals je wilt.
Cass, wacht even. Wat ging je me vertellen?
Ik heb m'n les geleerd toen ik weg was, Dean. Ik dien de hemel. En niet de mensheid.
En ik dien jou zeker niet.
Oké, zeg het eens.
Wat? - Laat de bom vallen, man.
Je hebt gezien wat ik deed. Stop de auto. Haal uit naar me.
Ik ga je niet slaan. - Schreeuw dan. Of scheld me uit.
Ik ben niet kwaad, Sam. - Kom op. Je bent niet kwaad?
Oké, laat me het dan op z'n minst uitleggen. - Doe maar niet.
Het interesseert me niet. - Het interesseert je niet?
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik teleurgesteld ben? Ja, ik ben teleurgesteld.
Maar ik ben het vooral gewoon zat. Ik ben er klaar mee.
Ik ben er gewoon helemaal klaar mee.
Jij en je broer moeten hier zo snel mogelijk naartoe komen.
Wat is er aan de hand? - De Apocalyps, genie.
Zorg dat je hier komt.
Wat zei hij?
Bedankt dat jullie zo snel konden komen. Ik ben blij dat jullie er zijn.
Ga naar binnen. Ik wil je iets laten zien. - Oké. Dus wat is het grote demonenprobleem?
Dat ben jij. Dit is voor je eigen bestwil.
Dit is niet leuk!
Vertaling & Sync: MugenJin. Bluray sync: Pielie - Gedownload van Bierdopje.com